묶음표 한자말 270 : 냉冷
냉하다(冷-) : 1. 싸늘하고 찬 기운이 있다 2. [한의학] 아랫배가 늘 싸늘하다 3. [한의학] = 차다
노지(露地)는 냉(冷)하여
→ 맨땅은 차가워
→ 맨흙은 차서
‘冷’이라는 한자는 ‘찬’을 가리킵니다. ‘冷하다’는 ‘차다’를 가리키고요. 쉬운 한국말로 ‘차다’라고 하면 그만이에요. 굳이 ‘냉(冷)하여’처럼 쓸 일은 없습니다. 한국말이 있는데 한국말을 제대로 안 쓰려 하면서 이 보기글처럼 그만 묶음표까지 치고 한자를 적어 넣고 맙니다. 2017.2.15.물.ㅅㄴㄹ
산수유 피었어도 노지(露地)는 냉(冷)하여 직파를 단념하고
→ 산수유 피었어도 맨땅은 차가워 씨뿌리기를 그만두고
→ 산수유 피었어도 맨흙은 차서 씨뿌리기를 그만두고
《문신-곁을 주는 일》(모악,2016) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)