우리 말을 죽이는 외마디 한자말
연- 連
연단수 → 잇단 단수 / 내리 단수
연분수 → 잇단 분수 / 내리 분수
연비례 → 잇단 비례 / 내리 비례
연장군 → 잇단 장군 / 내리 장군
연거푸 → 거푸
연달다 → 잇달다
연닿다 → 잇닿다
연잇다 → 잇다
‘연(連)-’은 “1. (횟수 또는 시간을 나타내는 명사 앞에 붙어) ‘이어져 계속된’의 뜻을 더하는 접두사 2. (몇몇 동사 또는 부사 ‘거푸’ 앞에 붙어) ‘반복하여 계속’의 뜻을 더하는 접두사”를 가리킨다고 해요. 그런데 ‘계속(繼續)’은 “끊지 않고 이어 나가다”를 뜻하니 “이어져 계속된”이라는 뜻풀이는 겹말풀이입니다. ‘이어지는’이라고만 풀이해야 올발라요. ‘잇단’이나 ‘내리’로 손볼 만하고, ‘연거푸·연잇다’는 겹말이니 ‘거푸·잇다’로만 적어야 올바릅니다. 2017.2.14.불.ㅅㄴㄹ
연 사흘을 줄기차게 비가 내려
→ 내리 사흘을 줄기차게 비가 내려
→ 죽 사흘을 줄기차게 비가 내려
→ 잇달아 사흘을 줄기차게 비가 내려
→ 사흘 내내 줄기차게 비가 내려
《이규희-늘 푸르고 싱그러울 날은 언제》(민우사,1978) 55쪽
어린 남매가 연이어 세상을 떠났다는 것이었어
→ 어린 남매가 잇달아 세상을 떠났단다
→ 어린 남매가 줄이어 이승을 떠났단다
→ 어린 남매가 이어서 이승을 떠났단다
《윤희진-고추장 담그는 아버지》(책과함께어린이,2009) 75쪽
연거푸 참견을 했다
→ 거푸 끼어들었다
→ 자꾸 끼어들었다
→ 잇달아 끼어들었다
《유복렬-외교관 엄마의 떠돌이 육아》(눌와,2015) 78쪽
드라마를 연달아 시청하고 나면
→ 연속극을 잇달아 보고 나면
→ 연속극을 이어서 보고 나면
→ 연속극을 거듭해서 보고 나면
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)