사자성어 한국말로 번역하기 : 만고불변
만고불변의 아름다움을 빛내며 → 오래오래 아름다움을 빛내며 / 늘 아름다이 빛내며
만고불변할 자명한 이치 → 오래도록 뚜렷한 이치 / 흔들리지 않을 이치
만고불변의 원칙 → 오래 이어온 원칙 / 오랜 원칙 / 늘 따른 원칙
만고불변의 법 → 오랫동안 안 바뀐 법 / 늘 그대로인 법 / 한결같은 법
만고불변(萬古不變) : 아주 오랜 세월 동안 변하지 아니함
“아주 오랫동안 바뀌지 않”았다고 한다면 “오랫동안 안 바뀐”이라는 이야기요, 단출히 ‘한결같다’라 할 만합니다. 오랫동안 그대로 이었다는 뜻이니 ‘오래된’이나 ‘오랜’이라 할 수 있어요. 이러한 모습은 ‘늘’이나 ‘언제나 ’로 담아낼 만하기도 해요.
萬古不變의 진리라고 아니 할 수 없다
→ 오래오래 달라지지 않는 진리라고 아니 할 수 없다
→ 오랜 나날 한결같은 진리라고 아니 할 수 없다
→ 오래도록 고이 이어온 깨달음이라고 아니 할 수 없다
→ 오랫동안 이어온 깨달음이라고 아니 할 수 없다
→ 한결같은 깨달음이라고 아니 할 수 없다
→ 늘 되새길 깨달음이라고 아니 할 수 없다
《김업 엮음-오계, 생·신·가·노·사》(일조각,1989) 12쪽
만고불변의 형태로 존재할 수 없다
→ 한결같은 모습으로 있을 수 없다
→ 언제나 똑같이 있을 수 없다
→ 바위처럼 똑같이 있을 수 없다
→ 늘 똑같이 있을 수 없다
→ 늘 똑같을 수 없다
→ 한결같을 수 없다
→ 늘 같은 모습으로 살아갈 수 없다
《나탈리 골드버그/권진욱 옮김-뼛속까지 내려가서 써라》(한문화,2000) 73쪽
엉덩방아 찧는 아픔 없이 바로 걷고 뛸 수 없다는 만고불변의 진리를 받아들여야 한다
→ 엉덩방아 찧는 아픔 없이 바로 걷고 뛸 수 없다는 오래된 진리를 받아들여야 한다
→ 엉덩방아 찧는 아픔 없이 바로 걷고 뛸 수 없다는 오랜 깨달음을 받아들여야 한다
《유복렬-외교관 엄마의 떠돌이 육아》(눌와,2015) 193쪽
물론 연극이 만고불변의 정답은 아니다
→ 다만 연극이 오래도록 그대로 따를 정답은 아니다
→ 다만 연극이 한결같은 정답은 아니다
→ 다만 연극이 언제까지나 정답은 아니다
→ 다만 연극이 가장 걸맞은 정답은 아니다
《배종옥-배우는 삶 배우의 삶》(마음산책,2016) 143쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)