겹말 손질 1045 : 누르고 진압하다
눌러 준다 … 진압하지 않는다
→ 눌러 준다 … 누르지 않는다
→ 눌러 준다 … 다지지 않는다
누르다 : 1. 물체의 전체 면이나 부분에 대하여 힘이나 무게를 가하다 2. 마음대로 행동하지 못하도록 힘이나 규제를 가하다
진압하다(鎭壓-) : 강압적인 힘으로 억눌러 진정시키다
“눌러 준다”라 하다가 “진압하지 않는다”라고 하면 겹말입니다. ‘진압하다’는 ‘누르다’를 한자로 옮긴 낱말이거든요. 그런데 손바닥으로 땅을 ‘누르는’ 일을 한자말로 ‘진압한다’라 가리키면 여러모로 엉성합니다. 안 어울려요. 누르니 그저 ‘누른다’고 하면 되어요. 땅을 눌러서 단단하게 할 적에는 ‘다지다’라는 낱말을 쓰기도 합니다. 2017.2.13.달.ㅅㄴㄹ
손바닥으로 가볍게 눌러 준다. 습기가 많은 때는 벽돌처럼 딱딱해지므로 진압하지 않는다
→ 손바닥으로 가볍게 눌러 준다. 물기가 많은 때는 벽돌처럼 딱딱해지므로 누르지 않는다
→ 손바닥으로 가볍게 눌러 준다. 축축한 때는 벽돌처럼 딱딱해지므로 다지지 않는다
《아라이 요시미·가각미야마 에츠코/최성현 옮김-가와구치 요시카즈의 자연농 교실》(정신세계사,2017) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)