알량한 말 바로잡기
참신 斬新
참신한 디자인 → 산뜻한 디자인 / 새로운 디자인
참신한 생각 → 새로운 생각 / 반짝거리는 생각
참신한 인물 → 새로운 사람 / 산뜻한 사람
참신함이 돋보이는 작품 → 새로움이 돋보이는 작품
‘참신(斬新)하다’는 “새롭고 산뜻하다”를 가리킨다고 합니다. 그러니 “새롭고 산뜻하다”처럼 두 가지 뜻을 고스란히 나타내도록 손볼 수 있고, ‘새롭다’나 ‘산뜻하다’로 손볼 수 있습니다. 새롭다고 꼭 산뜻하지는 않고, 산뜻하기에 꼭 새롭지는 않습니다. 그러나 ‘새롭다’고 할 만하기에 시원스러움(산뜻함)이 살며시 깃들기 마련이고, ‘산뜻하다’고 할 만하기에 예전에는 없구나 싶던 느낌(새로움)이 가만히 감돌기 마련입니다. 한국말사전을 살피면 ‘새롭다’를 “1. 지금까지 있은 적이 없다 2. 전과 달리 생생하고 산뜻하게 느껴지는 맛이 있다”처럼 풀이합니다. ‘새롭다’라는 낱말에 ‘산뜻하다’라는 느낌이 깃든다고 합니다. 그러니 ‘참신’ 같은 한자말은 손쉽게 털어낼 수 있습니다. 2017.2.13.달.ㅅㄴㄹ
외국어의 참신한 비유는 앞으로도 과감히 받아들일 필요가 있습니다
→ 새롭게 빗대는 외국 말씨는 앞으로도 널리 받아들여야 합니다
→ 산뜻하게 빗대는 외국 말씨는 앞으로도 널리 받아들일 만합니다
《이희재-번역의 탄생》(교양인,2009) 33쪽
이 아름다운 자가제작 만화를 본 친구들은 참신한 내용에 매우 놀랐답니다
→ 손수 빚은 이 아름다운 만화를 본 동무들은 새로운 줄거리에 매우 놀랐답니다
→ 손수 지은 이 아름다운 만화를 본 동무들은 산뜻한 이야기에 매우 놀랐답니다
《반 토시오·테즈카 프로덕션/김시내 옮김-테즈카 오사무 이야기 1》(학산문화사,2013) 184쪽
되도록 참신해야 하고 경우에 따라선 계절에 맞아야 한다
→ 되도록 새롭게 해야 하고 때에 따라선 철에 맞아야 한다
→ 되도록 새로우며 산뜻히 해야 하고 철에도 맞아야 한다
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)