겹말 손질 1037 : 몸으로 체화
몸으로 체화되어야 합니다
→ 몸에 익어야 합니다
→ 몸에 배어야 합니다
→ 몸으로 스며야 합니다
체화(體化) : 1. 물체로 변화함. 또는 물체로 변화하게 함 2. 생각, 사상, 이론 따위가 몸에 배어서 자기 것이 됨
“몸에 배어”들 적에 ‘체화’라고 하니, “몸으로 체화되어야”라 하면 겹말이에요. ‘체화’라고 하는 한자말을 꼭 쓰고 싶다면 “체화되어야 합니다”라고만 적습니다. 굳이 이 한자말을 안 써도 된다면 “몸에 익어야 합니다”나 “몸으로 익혀야 합니다”로 손질하면 돼요. 2017.2.10.쇠.ㅅㄴㄹ
그림책을 보는 눈이 몸으로 체화되어야 합니다
→ 그림책을 보는 눈이 몸에 익어야 합니다
→ 그림책을 보는 눈이 몸에 배어야 합니다
→ 그림책을 보는 눈이 몸으로 스며야 합니다
→ 그림책을 보는 눈을 몸으로 익혀야 합니다
《제님씨-포근하게 그림책처럼》(헤르츠나인,2017) 209쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)