알량한 말 바로잡기
의지 依支
벽을 의지로 삼아 → 벽을 받침으로 삼아 / 벽에 기대어
의지가 되는 사람 → 기댈 수 있는 사람 / 기댈 사람
딸한테 의지하며 살다 → 딸한테 기대며 살다
책에 의지하여 배우다 → 책에 기대어 배우다 / 책으로 배우다
‘의지(依支)’는 “1. 다른 것에 몸을 기댐 2. 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받음”을 뜻한다고 해요. 이 뜻에서 알 수 있듯이 ‘기대다’로 손보면 됩니다. 때에 따라서 ‘깃들다’나 ‘아끼다’나 ‘보살피다’를 써 볼 수 있어요. “책에 의지하여”나 “기록에 의지하면” 같은 자리에서는 “책으로”나 “기록으로는”으로 손보면 되어요. 이밖에 한국말사전에 다섯 가지 한자말 ‘의지’가 나오는데 이 다섯 가지는 털어낼 만하지 싶습니다. 2017.2.5.해.ㅅㄴㄹ
의지(衣地) : 책 표지로 쓰는 종이
의지(衣紙) : 책의 앞뒤 겉장에 쓰는 종이
의지(意地) : [불교] 개체의 중심이며 모든 것을 낳게 하는 바탕이 되는 의식
의지(義肢) : = 인공사지
의지(懿旨) : [역사] 왕대비, 왕비, 왕세자, 왕세손의 명령
의지할 곳 없는 바나비는 깔개 위에 서서 인사를 했습니다
→ 기댈 곳 없는 바나비는 깔개에 서서 인사를 했습니다
→ 깃들 곳 없는 바나비는 깔개에 서서 인사를 했습니다
→ 도움 받을 곳 없는 바나비는 깔개에 서서 인사를 했습니다
《바바라 쿠니/김구인 옮김-꼬마 곡예사》(분도출판사,1987) 24쪽
네 진심을 믿고 의지가 되어 준 친구를 배신해서는 안 된다
→ 네 참뜻을 믿고 도와준 동무를 저버려서는 안 된다
→ 네 참뜻을 믿고 곁에서 도운 동무를 등져서는 안 된다
《아라카와 히로무/서현아 옮김-은수저 8》(학산문화사,2013) 161쪽
기록에 의지하면 마늘은 역사가 가장 오래된 양념이다
→ 기록을 보면 마늘은 역사가 가장 오래된 양념이다
→ 기록을 살피면 마늘은 가장 오래된 양념이다
→ 기록을 따지면 마늘은 가장 오래된 양념이다
→ 기록으로는 마늘은 가장 오래된 양념이다
→ 남은 글로는 마늘은 가장 오래된 양념이다
→ 글로 남기로는 마늘은 가장 오래된 양념이다
《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 337쪽
오래도록 함께 의지하며 살겠네
→ 오래도록 함께 기대며 살겠네
→ 오래도록 함께 아끼며 살겠네
→ 오래도록 함께 보살피며 살겠네
《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 119쪽
자꾸 의지하는 태도만 키워 내보내면 앞으로도 어디든 기대고 싶어지잖아요
→ 자꾸 기대는 몸짓만 키워 내보내면 앞으로도 어디든 기대고 싶어지잖아요
→ 자꾸 기대는 버릇만 키워 내보내면 앞으로도 어디든 기대고 싶어지잖아요
《안미선-언니, 같이 가자!》(삼인,2016) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)