알량한 말 바로잡기
확인 確認
신원 확인 → 신원 살피기 / 신원 알아보기
구체적으로 확인이 안 되었다 → 낱낱이 살피지 못했다 / 뚜렷이 알아보지 못했다
주소를 확인하고 → 주소를 알아보고 / 주소를 살피고
사실 여부를 확인해 보다 → 사실인지 살펴보다 / 참인지 아닌지 알아보다
꼼꼼히 확인하다 → 꼼꼼이 살피다 / 꼼꼼히 알아보다
준비물을 꼭 확인해야 한다 → 준비물을 꼭 살펴야 한다
확인할 것들 → 살펴볼 것들 / 알아볼 것들 / 짚을 것들 / 헤아릴 것들
‘확인(確認)’은 “틀림없이 그러한가를 알아보거나 인정함”을 뜻한다고 해요. 뜻풀이에서도 나오듯이 ‘알아보다’로 손볼 만하고, ‘살피다·살펴보다’로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘짚다’나 ‘헤아리다’나 ‘알아두다’로 손볼 수 있습니다. 2017.1.30.달.ㅅㄴㄹ
혹시 소장하고 있지 않은 책이 없나를 확인한 후
→ 설마 갖추지 않은 책이 없나를 살핀 뒤
→ 설마 안 갖춘 책이 없나를 알아본 뒤
《배두나-두나's 도쿄놀이》(테이스트팩토리,2007) 227쪽
그렇게 걱정이시면 직접 확인하는 게 어떨까 싶은데
→ 그렇게 걱정이시면 몸소 살펴보시면 어떨까 싶은데
→ 그렇게 걱정이시면 스스로 알아보시면 어떨까 싶은데
《이와오카 히사에/박지선 옮김-토성 맨션 3》(세미콜론,2012) 110쪽
현재까지 홍도에서만 확인된 새가 350종이 넘고
→ 이제까지 홍도에서만 나타난 새가 350종이 넘고
→ 여태까지 홍도에서만 살펴본 새가 350가지가 넘고
《김성현·김진한·최순규-새, 풍경이 되다》(자연과생태,2013) 372쪽
일이 어떻게 진행되고 있는지 확인했습니다
→ 일이 어떻게 되는지 살펴보았습니다
→ 일을 어떻게 하는지 살폈습니다
→ 일을 어떻게 하는지 돌아보았습니다
《아라이 마키/사과나무 옮김-해바라기》(크레용하우스 펴냄,2015) 29쪽
육하원칙에 맞게만 고쳐 써도 글이 몰라보게 정확해짐을 확인할 수 있을 것이다
→ 육하원칙에 맞게만 고쳐 써도 글이 몰라보게 또렷해지는 줄 알 수 있다
→ 육하원칙에 맞게만 고쳐 써도 글이 몰라보게 뚜렷해지는 줄 깨달을 수 있다
《이정하-글쓰기 어떻게 시작할까》(스토리닷,2016) 82쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)