사자성어 한국말로 번역하기 : 파안대소
한바탕 파안대소를 하고 → 한바탕 웃고 / 한바탕 즐겁게 웃고
파안대소하며 유쾌히 담소하는 → 활짝 웃으며 즐겁게 얘기하는
파안대소를 터뜨리다 → 즐겁게 웃음을 터뜨리다 / 환한 웃음을 터뜨리다
파안대소(破顔大笑) : 매우 즐거운 표정으로 활짝 웃음
즐겁게 웃을 적에는 “즐겁게 웃었다”고 하면 됩니다. 크게 웃을 때는 “크게 웃었다”고 하면 돼요. 활짝 웃을 때는 “활짝 웃었다”고 하면 됩니다. 웃는 모습을 가만히 살피면서 담아내면 됩니다. 2017.1.26.나무.ㅅㄴㄹ
학생들과 나는 파안대소했고
→ 학생들과 나는 크게 웃었고
→ 학생들과 나는 큰소리로 웃었고
→ 학생들과 나는 신나게 웃었고
→ 학생들과 나는 활짝 웃었고
《하종강-길에서 만난 사람들》(후마니타스,2007) 90쪽
친구는 별일 아니라는 듯 파안대소한다
→ 친구는 아무 일 아니라는 듯 크게 웃는다
→ 동무는 대수로운 일 아니라는 듯 활짝 웃는다
→ 동무는 아무렇지 않다는 듯 환하게 웃는다
→ 동무는 대수롭지 않다는 듯 밝게 웃는다
《김성렬-본전 생각》(문학의전당,2015) 64쪽
선물을 주고받으며 파안대소하는 재미난 장면이
→ 선물을 주고받으며 활짝 웃는 재미난 모습이
→ 선물을 주고받으며 즐겁게 웃는 재미난 모습이
→ 선물을 주고받으며 환하게 웃는 재미난 모습이
→ 선물을 주고받으며 함박웃음을 짓는 재미난 모습이
《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 137쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)