알량한 말 바로잡기
철회 撤回
사표의 철회를 생각해 보다 → 사표를 거둘까 생각해 보다
자신의 주장을 철회하다 → 제 주장을 거두다 / 제 주장을 물리다
이 정도에서 철회해 준다면 → 이쯤에서 거두어 준다면 / 이쯤에서 물러서 준다면
‘철회(撤回)’는 “1. 이미 제출하였던 것이나 주장하였던 것을 다시 회수하거나 번복함. ‘거두어들임’으로 순화 2. 철거(撤去)”를 가리킨다 하고, 한국말사전에는 비슷한말로 “≒ 회철”을 싣습니다. ‘회철(回撤)’은 “= 철회”로 풀이해요. 그런데 말풀이에도 나오듯이 ‘거두어들임’으로 고쳐쓰면 되고, ‘거두다’나 ‘물리다’나 ‘되돌리다’나 ‘접다’로 손볼 수 있어요. 2017.1.24.불.ㅅㄴㄹ
이단적 주장을 철회하고 예수 그리스도를 구세주로 받아들이게 만들고 싶어 찾아왔다
→ 이단 같은 주장을 거두고 예수 그리스도를 구세주로 받아들이도록 하고 싶어 찾아왔다
→ 다른 생각을 접고 예수 그리스도를 구세주로 받아들이도록 하고 싶어 찾아왔다
→ 딴 생각을 그치고 예수 그리스도를 구세주로 받아들이도록 하고 싶어 찾아왔다
《폴 콜린스/홍한별 옮김-토머스 페인 유골분실사건》(양철북,2011) 24쪽
비습관주의자들은 비웃거나 동의하지 않지만 철회하지 않는다
→ 비습관주의자들은 비웃거나 안 같이하지만 물러서지 않는다
→ 비습관주의자들은 비웃거나 안 따르지만 거두어들이지 않는다
→ 비습관주의자들은 비웃거나 안 따르지만 되돌리지 않는다
《맹문재-사과를 내밀다》(실천문학사,2012) 106쪽
골프장 계획을 철회하고 대신 공원을 만들겠다고 약속했단다
→ 골프장 계획을 접고서 공원을 짓겠다고 다짐했단다
→ 골프장 계획을 물리고서 공원을 세우겠다고 했단다
→ 골프장 계획을 거두고서 공원으로 하겠다고 말했단다
《최원형-10대와 통하는 환경과 생태 이야기》(철수와영희,2015) 237쪽
나 역시 한 번 내뱉은 말을 철회한 적이 없거든요
→ 나도 한 번 내뱉은 말을 되돌린 적이 없거든요
→ 나도 한 번 내뱉은 말을 거둔 적이 없거든요
→ 나도 한 번 내뱉은 말을 물린 적이 없거든요
《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 가 사람들 3》(삼양출판사,2016) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)