알량한 말 바로잡기
창궐 猖獗
이끼의 창궐 → 이끼가 낌 / 이끼가 생김 / 이끼가 퍼짐
도적이 창궐하다 → 도적이 들끓다 / 도적이 걷잡을 수 없다
전염병이 창궐하다 → 전염병이 퍼지다 / 돌림병이 들끓다
독감이 창궐하는 시기 → 독감이 퍼지는 때 / 독감이 끓는 때
탐욕이 창궐하는 → 탐욕이 들끓는 / 탐욕이 번지는
‘창궐(猖獗)’은 “못된 세력이나 전염병 따위가 세차게 일어나 걷잡을 수 없이 퍼짐”을 가리킨다고 합니다. 이 말뜻처럼 “걷잡을 수 없다”나 ‘퍼지다’나 “세차게 일어나다”로 손볼 수 있어요. ‘끓다’나 ‘들끓다’로 손볼 만하고, ‘번지다’나 ‘생기다’로 손보아도 됩니다. 2017.1.14.흙.ㅅㄴㄹ
새들이 없다면 살충제나 벌레 퇴치제를 써도 곤충들이 창궐하여 지구를 황폐하게 만드는 것을 막을 방법이 없다
→ 새가 없다면 살충제나 벌레 퇴치제를 써도 벌레가 들뜷어 지구를 갉아먹어도 막을 길이 없다
→ 새가 없다면 살충제나 벌레 퇴치제를 써도 벌레를 걷잡을 수 없어 지구를 갉아먹어도 막을 길이 없다
《조지프 코캐너/구자옥 옮김-잡초의 재발견》(우물이있는집,2013) 169쪽
쓰레기 매립지에 창궐하는 파리 떼를 제어할 방법을 찾는 프로젝트
→ 쓰레기 매립지에 퍼지는 파리 떼를 다스릴 길을 찾는 일
→ 쓰레기 매립지에 들끓는 파리 떼를 줄이는 길을 찾는 일
→ 쓰레기 매립지에 걷잡을 수 없는 파리 떼를 막는 길을 찾는 일
《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 45쪽
섞어 심거나 돌려 심으면 한 종류의 해충이 창궐하지 않는다
→ 섞어 심거나 돌려 심으면 한 가지 해충이 들끓지 않는다
→ 섞어 심거나 돌려 심으면 한 가지 벌레만 퍼지지 않는다
《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 129쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)