알량한 말 바로잡기
독특 獨特
독특한 개성 → 남다른 개성 / 다른 개성
독특한 냄새 → 남다른 냄새 / 유난한 냄새 / 뭔가 다른 냄새
독특한 멋 → 남다른 멋 / 새로운 멋 / 유난스러운 멋 / 튀는 멋
독특한 음악 → 남다른 노래 / 톡톡 튀는 노래 / 튀는 노래
‘독특(獨特)’은 “1. 특별하게 다름 2. 다른 것과 견줄 수 없을 정도로 뛰어남”을 가리킨다고 해요. ‘특별(特別)하다’는 “보통과 구별되게 다르다”를 뜻하고, ‘구별(區別)되다’는 “성질이나 종류에 따라 차이가 나다”를 뜻하며, ‘차이(差異)’는 “서로 같지 아니하고 다름”을 뜻한다고 합니다. 곧 ‘독특 = 특별하게 다름 = 보통과 구별되게 다르개 + 다름 = 보통과 차이가 나게 + 다르게 + 다름 = 보통과 다르게 + 다르게 + 다름’인 얼거리예요. 그야말로 겹겹으로 돌고 도는 말풀입니다. ‘독특하다’는 ‘다르다’로 고쳐쓰면 될 테고, ‘남다르다’나 ‘유난하다’로 손질해 볼 수 있습니다. 2017.1.13.쇠.ㅅㄴㄹ
그들은 귀엽고, 신비스럽고, 재미있고, 독특한 개성이 있다
→ 그들은 귀엽고, 놀라웁고, 재미있고, 저마다 다르다
→ 그들은 귀엽고, 놀라웁고, 재미있고, 다 다르다
→ 그들은 귀엽고, 놀라웁고, 재미있고, 서로 다르다
《셔터 시스터스 엮음/윤영삼·김성순 옮김-내가 제일 아끼는 사진》(이봄,2012) 125쪽
모든 사물과 사람들이 지니고 있는 독특함과 아름다움에 민감해야 합니다
→ 모든 사물과 사람한테 있는 남다름과 아름다움을 잘 느껴야 합니다
→ 모든 사물과 사람이 남다르고 아름다운 줄 잘 느껴야 합니다
《앤소니 드 멜로/이현주 옮김-사랑으로 가는 길》(삼인,2012) 51쪽
독서실은 우리 도서관에서만 볼 수 있는 독특한 공간이다
→ 독서실은 우리 도서관에서만 볼 수 있는 남다른 곳이다
→ 독서실은 우리 도서관에서만 볼 수 있는 좀 튀는 곳이다
《강예린·이치훈-도서관 산책자》(반비,2012) 45쪽
너는 힘이 세고 독특해
→ 너는 힘이 세고 남달라
→ 너는 힘이 세고 훌륭해
《스므리티 프라사담 홀스/엄혜숙 옮김-당근 먹는 티라노사우루스》(풀과바람,2016) 26쪽
엄마는 이따금 독특한 모양으로 머리를 땋아 줘요
→ 엄마는 이따금 튀는 모습으로 머리를 땋아 줘요
→ 엄마는 이따금 톡톡 튀게 머리를 땋아 줘요
→ 엄마는 이따금 남다르게 머리를 땋아 줘요
《줄리안 무어·메일로 소/박철화 옮김-우리 엄마는 외국인》(봄볕,2016) 18쪽
이 영역이 유독 독특한 것인지 아니면
→ 이곳이 남다른지 아니면
→ 이곳이 유난히 다른지 아니면
《이정규-우주 산책》(이데아,2015) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)