알량한 말 바로잡기
향기 香氣
진한 커피 향기 → 짙은 커피 냄새
짙은 향기 → 짙은 내음
은은한 향기 → 그윽한 내음 / 잔잔한 내
향기가 나는 풀 → 냄새가 나는 풀
향기가 좋다 → 냄새가 좋다
향기를 맡다 → 냄새를 맡다
‘향기(香氣)’는 “꽃, 향, 향수 따위에서 나는 좋은 냄새”를 뜻한다고 합니다. 그런데 ‘향’은 “= 향기”를 뜻한다고 나와요. 돌림풀이입니다. 좋은 냄새라 한다면 ‘향긋하다’라는 낱말을 쓰면 됩니다. 여느 냄새라면 ‘냄새·내음·내’를 알맞게 쓰면 되어요. 2017.1.12.나무.ㅅㄴㄹ
싱그러운 향기가 퍼지는 풀밭
→ 싱그러운 냄새가 퍼지는 풀밭
→ 싱그러운 내음이 퍼지는 풀밭
《재닛 차터스/김혜진 옮김-꽃밭의 장군》(뜨인돌어린이,2011) 10쪽
달콤한 향기가 공기를 타고 아주 강하게 퍼져오기 시작했다
→ 달콤한 냄새가 바람을 타고 아주 짙게 퍼져왔다
→ 달콤한 내음이 바람을 타고 아주 짙게 퍼져왔다
《팸 몽고메리/박준신 옮김-치유자 식물》(샨티,2015) 317쪽
그 향기를 다시 잡아서
→ 그 냄새를 다시 잡아서
→ 그 내음을 다시 잡아서
→ 그 향긋함을 다시 잡아서
《라파엘 오몽/김성희 옮김-부엌의 화학사》(더숲,2016) 58쪽
코끝에서 꽃향기가 솔솔 풍겼다
→ 코끝에서 꽃내음이 솔솔 풍겼다
→ 코끝에서 꽃내가 솔솔 풍겼다
→ 코끝에서 꽃냄새가 솔솔 풍겼다
《황K-꽃에서 나온 코끼리》(책읽는곰,2016) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)