겹말 손질 952 : 동안의 기간 동안
첫 6개월 동안의 탐사 기간 동안
→ 첫 여섯 달 동안 탐사하면서
→ 탐사를 하는 첫 여섯 달 동안
동안 : 1. 어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이 2. 두 사람 사이의 떨어진 촌수 3. 두 지점 사이의 거리
기간(其間) : 어느 때부터 다른 어느 때까지의 동안
기간(期間) : 어느 일정한 시기부터 다른 어느 일정한 시기까지의 사이
보기글은 “6개월 동안”하고 “탐사 기간 동안”처럼 ‘동안’을 잇달아 적습니다. 이러면서 ‘기간’이라는 한자말을 함께 적습니다. ‘동안’을 잇달아 적어 겹말이기도 하고, ‘동안’을 뜻하는 한자말 ‘기간’까지 적어서 새삼스레 겹말이기도 해요. 한국말사전에 두 가지 한자말 ‘기간’이 나오는데 두 한자말은 모두 ‘동안’을 가리켜요. ‘기간 = 동안’이기에 “탐사 기간 동안”은 “탐사하는 동안”으로 고쳐써야 할 텐데, 이렇게 고쳐쓰고 보면 “여섯 달 동안의 탐사하는 동안”이 되어 아직 겹말 얼거리예요. 다시 고쳐서 “여섯 달 동안 탐사하면서”나 “탐사를 하는 여섯 달 동안”으로 적어 줍니다. 2017.1.9.달.ㅅㄴㄹ
첫 6개월 동안의 탐사 기간 동안 메신저호는 최초로 태양빛을 받고 있는 수성 전체를 촬영할 수 있었는데
→ 첫 여섯 달 동안 탐사하면서 메신저호는 햇빛을 받는 수성 모두를 처음으로 찍을 수 있었는데
→ 탐사를 하는 첫 여섯 달 동안 메신저호는 햇빛을 받는 수성 모두를 처음으로 찍을 수 있었는데
《자일스 스패로/강태길 옮김-우주 100, 1》(청아출판사,2016) 206쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)