우리 말을 죽이는 외마디 한자말
관하다·관한 關
실업 대책에 관하여 쓴 글 → 실업 대책을 쓴 글 / 실업 대책을 다룬 글
여성의 사회적 지위에 관하여 → 여성이 사회에서 어떤 지위인가를
한글에 관해 과연 얼마만큼 알고 있는가 → 우리는 한글을 참말 얼마만큼 아는가
그 문제에 관한 한 → 그 문제를 놓고 / 그 문제는
‘관(關)하다’는 “(주로 ‘관하여’, ‘관한’ 꼴로 쓰여) 말하거나 생각하는 대상으로 하다”를 뜻한다고 합니다. ‘관하다는 ‘대(對)하다’와 거의 비슷하게 쓰는 외마디 한자말이에요. 영어를 가르칠 때에 흔히 ‘목적격’이라 하면서 이 말투를 이야기합니다. 곧 영어 말투가 얼결에 스며들어 ‘관하다·관한’이나 ‘대하다·대한’이 되었지요. 한국말에서는 이 목적격을 밝힐 적에는 으레 ‘-을/-를’을 붙입니다. 이야기 흐름을 살펴서 ‘-은/-는’을 붙일 수 있고, “-을/-를 놓고”로 손볼 수 있어요. 2017.1.9.해.ㅅㄴㄹ
복음의 규범에 따라 노동에 관한 반성을 하고 있다
→ 복음에 나온 규범에 따라 노동을 되돌아본다
→ 복음 규범에 따라 노동을 가만히 곱씹어 본다
→ 복음 규범에 따라 노동을 찬찬히 되새겨 본다
→ 복음 규범에 따라 노동을 곰곰이 생각해 본다
《교황 요한 바오로 2세의 회칙 : 노동하는 인간》(한국천주교중앙협의회,1983) 9쪽
트로츠키의 삶에 관한 기록은 여전히 고스란히 남아서
→ 트로츠키 삶을 다룬 기록은 아직 고스란히 남아서
→ 트로츠키를 알 수 있는 기록은 아직 고스란히 남아서
→ 트로츠키가 살아온 자취를 적은 글은 아직 고스란히 남아서
→ 트로츠키가 살아온 발자취를 다룬 글은 아직 고스란히 남아서
《아이자크 도이처/신홍범 옮김-트로츠키》(두레,1985) 6쪽
그에 관하여 이야기를 좀 해야겠습니다
→ 그 이야기를 좀 해야겠습니다
→ 이와 얽힌 이야기를 좀 해야겠습니다
→ 그 아이 이야기를 좀 해야겠습니다
《모리스 드리용/배성옥 옮김-초록색 엄지소년 티쭈》(민음사,1991) 11쪽
이런 동물에 관한 이야기들이 참 많았는데
→ 이런 동물에 얽힌 이야기가 참 많았는데
→ 이런 동물을 다룬 이야기가 참 많았는데
→ 이런 동물 이야기가 참 많았는데
《딕 킹 스미스/김서정 옮김-워터 호스》(웅진주니어,2003) 36쪽
학대에 관한 사실이 가려지고 해당 아동이
→ 학대를 했는지가 가려지고 그 아이가
→ 학대를 받았는지가 가려지고 그 아이가
→ 학대가 있었나 없었나가 가려지고 그 아이가
→ 괴롭혔는지를 가리고 그 아이가
→ 괴롭힘 받았는지를 가리고 그 아이가
《윌리엄 에이어스/양희승 옮김-법정의 아이들》(미세기,2004) 67쪽
숲에 사는 모든 것들에 관해 이야기하고
→ 숲에 사는 모든 목숨들을 이야기하고
→ 숲에 사는 목숨들을 모두 이야기하고
→ 숲에 무엇이 사는지를 모두 이야기하고
→ 숲에 누가 사는지를 모두 이야기하고
《남효창-나는 매일 숲으로 출근한다》(청림출판,2004) 머리말
가지에 주렁주렁 달린 열매들에 관한 지식은
→ 가지에 주렁주렁 달린 열매에 얽힌 지식은
→ 가지에 주렁주렁 달린 열매를 말하는 지식은
→ 가지에 주렁주렁 달린 열매를 다루는 지식은
《필 레안 주니어/이현주 옮김-신성한 나무》(샨티,2005) 21쪽
디자인에 관한 나의 이야기를 세상에 꺼내놓게 되다니
→ 디자인에 얽힌 내 이야기를 세상에 꺼내놓다니
→ 디자인을 해 온 내 이야기를 꺼내놓다니
→ 디자인 일을 한 내 이야기를 꺼내놓다니
→ 디자인하며 살아온 내 이야기를 꺼내놓다니
→ 디자인을 말하는 내 책를 내놓다니
《이나미-나의 디자인 이야기》(마음산책,2005) 책머리에
라면에 관한 한 우리 엄마가 이 세상에서 최고다
→ 라면만큼은 우리 엄마가 온누리에서 가장 맛있게 끓인다
→ 라면은 누구보다 우리 엄마가 온누리에서 가장 맛있게 끓인다
→ 라면 끓이기에서는 우리 엄마가 온누리에서 가장 훌륭하다
→ 라면은 우리 엄마가 온누리에서 가장 맛있게 끓인다
→ 라면이라면 우리 엄마가 온누리 으뜸이다
→ 라면울 놓고 본다면 우리 엄마가 온누리 으뜸이다
《윤정모-누나의 오월》(산하,2005) 25쪽
원자로 폭발에 관한 이야기가 들려오자 안드레이는 자기도 대화에 끼어들고 싶었지만
→ 원자로 폭발을 이야기하는 소리가 들려오자 안드레이는 저도 끼어들고 싶었지만
→ 원자로 폭발 이야기가 들려오자 안드레이는 저도 끼어들고 싶었지만
《히로세 다카시/육후연 옮김-체르노빌의 아이들》(프로메테우스출판사,2006) 28쪽
고통받는 이웃에 관한 기록 대신 명품 광고가 넘치고
→ 괴로운 이웃을 다룬 글이 아닌 명품 광고가 넘치고
→ 괴로운 이웃을 얘기하는 글이 아닌 명품 광고가 넘치고
→ 억눌리는 이웃과 얽힌 글보다 명품 광고가 넘치고
→ 억눌리는 이웃을 보여주는 글보다 명품 광고가 넘치고
《이상엽-사진가로 사는 법》(이매진,2010) 82쪽
우리 나라는 콩에 관한 음식이 많기로 유명해요
→ 우리 나라는 콩 음식이 많기로 이름나요
→ 우리 나라는 콩으로 짓는 밥이 많기로 이름나요
→ 우리 나라는 콩과 얽힌 밥이 많기로 이름나요
→ 우리 나라는 콩밥이 많기로 이름나요
《박연-식물, 어디까지 아니?》(고래가숨쉬는도서관,2013) 58쪽
손에 관한 명상
→ 손 명상
→ 손을 명상
→ 손에 얽힌 명상
→ 손을 생각함
→ 손을 헤아림
→ 손을 바라봄
→ 손바라기
《전민조-손에 관한 명상》(눈빛,2014) 책이름
이 상황에 관해 설명해 주길 바랐다
→ 이 상황을 얘기해 주길 바랐다
→ 이 모습이 뭔지 알려주길 바랐다
→ 이 모습이 뜻하는 바를 말해 주길 바랐다
《이은영-미래로 가는 희망 버스, 행복한 재개발》(분홍고래,2015) 79쪽
우정에 관한 거의 모든 기록은
→ 우정에 얽힌 거의 모든 기록은
→ 우정을 말하는 거의 모든 기록은
→ 우정을 밝히는 거의 모든 글은
→ 우정을 얘기하는 거의 모든 글은
→ 우정을 들려주는 거의 모든 글은
《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 15쪽
작은 마을에 관한 텔레비전 방송을 보던 기억이 난다
→ 작은 마을을 보여주는 텔레비전 방송을 보던 일이 생각난다
→ 작은 마을을 얘기하는 텔레비전 방송을 보던 일이 떠오른다
→ 작은 마을을 다루는 텔레비전 방송을 보던 일이 떠오른다
《리처드 로드/박선주 옮김-세계를 읽다, 독일》(가지,2016) 32쪽
우리나라 잠자리에 관한 연구는
→ 우리나라 잠자리 연구는
→ 우리나라에서 잠자리 연구는
《정상우·배연재·안승락·백운기 엮음-잠자리 표본 도감》(자연과생태,2016) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)