'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 : 별이의 발자국
징검돌에 별이의 발자국이 찍혔어요
→ 징검돌에 별이 발자국이 찍혔어요
→ 징검돌에 별이가 디딘 발자국이 찍혔어요
《마루야마 아아코/엄혜숙 옮김-열까지 세면 엄마가 올까?》(나는별,2015) 16쪽
‘-의’를 덜면 됩니다. “별이 발자국”이라 하면 돼요. “누나 발자국”이나 “어머니 발자국”처럼 ‘-의’ 없이 씁니다. 또는 “별이가 디딘 발자국”이나 “별이가 지나간 발자국”처럼 써 볼 만해요.
수백 마리의 말이 달리게 하여 단단히 다져진 흙 위에
→ 수백 마리 말이 달리게 하여 단단히 다져진 흙에
→ 말 수백 마리를 달리게 하여 단단히 다져진 땅에
《고영서-우는 화살》(문학의전당,2014) 13쪽
‘-의’만 덜어서 “수백 마리 말”로 적으면 돼요. 앞뒤를 바꾸어 “말 수백 마리”라 해도 되고요. “흙 위에”는 ‘흙에’나 ‘땅에’로 고쳐 줍니다.
하지만 어느 날부터 숲의 나무들이 쓰러지기 시작했다
→ 그렇지만 어느 날부터 숲에서 나무가 쓰러졌다
→ 그런데 어느 날부터 숲마다 나무가 쓰러졌다
《이은영-미래로 가는 희망 버스, 행복한 재개발》(분홍고래,2015) 4쪽
“숲의 나무들이”는 “숲에서 나무가”나 “숲마다 나무가”로 고쳐 줍니다. ‘하지만’은 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’로 손보고, “쓰러지기 시작(始作)했다”는 ‘쓰러졌다’로 손봅니다.
한참을 하늘이의 뛰는 모습을 바라보고 있는데
→ 한참을 하늘이가 뛰는 모습을 바라보는데
《이은영-미래로 가는 희망 버스, 행복한 재개발》(분홍고래,2015) 18쪽
‘-의’가 아니라 ‘-가’를 붙일 자리입니다. “하늘이가 뛰는” 모습을 본다고 해야 올발라요. “바라보고 있는데”는 ‘바라보는데’로 손봅니다. 2017.1.8.해.ㅅㄴㄹ
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)