겹말 손질 889 : 끈과 스트랩
끈이 아니라 스트랩이야
→ 그냥 끈이 아니라 기타 끈이야
끈 : 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건. 노, 줄, 실, 헝겊 오리, 가죽 오리 따위가 있다
스트랩 : x
strap : (가죽·천 등으로 된) 끈·줄·띠
한국말사전에는 ‘스트랩’이라는 낱말이 없습니다. 마땅하지요. ‘스트랩’은 영어 ‘strap’을 한글로 적었을 뿐이니까요. 보기글을 보면 “‘끈’이 아니라 ‘스트랩’”이라고 나옵니다. 악기인 기타를 목에 걸도록 해 주는 ‘끈’이니 “기타 끈”이나 “기타 목끈”이라 하면 될 텐데, 굳이 ‘스트랩’이라는 영어를 쓰려 합니다. 가만히 보면 요즈음에는 신발끈도 ‘끈’이 아닌 ‘스트랩’이라 하는 이가 있어요. 묶든 조이든 끈은 ‘끈’이요, 묶지 않고 조이는 구실만 하는 끈을 따로 가리키고 싶다면 ‘조임끈’이라는 말을 새로 지어서 쓰면 돼요. 사진기에 달린 끈도 ‘스트랩’이라 하는 이가 있습니다. 끈을 ‘끈’이라 하지 않으니 말이 뒤죽박죽이 되고 맙니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ
“자, 끈!” “끈이 아니라 스트랩이야.”
→ “자, 끈!” “그냥 끈이 아니라 기타 끈이야.”
《오자와 마리/노미영 옮김-은빛 숟가락 11》(삼양출판사,2016) 146쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)