겹말 손질 844 : 가치 값
까치수염 종류의 가치, 값으로 따질 필요는 없다
→ 까치수염 갈래 값어치, 돈으로 따질 까닭은 없다
→ 까치수염 갈래 값어치, 이루 따질 수 없다
가치(價値) : 사물이 지니고 있는 쓸모
값어치 : 일정한 값에 해당하는 분량이나 가치
값 : 1. 사고파는 물건에 일정하게 매겨진 액수 2. 물건을 사고팔 때 주고받는 돈 3. 어떤 사물의 중요성이나 의의 4. 노력이나 희생에 따른 대가 5. 어떤 것에 합당한 노릇이나 구실
한자말 ‘가치’는 한국말로는 ‘값어치’를 가리켜요. 한국말사전을 보면 ‘값어치’를 ‘가치’로 풀이하면서 돌림풀이가 되고 말아요. ‘값어치’는 ‘값 + 어치’이고, 값이 어느 만큼 되는가를 헤아릴 적에 써요. 그런데 ‘값어치’뿐 아니라 ‘값’도 사물이 어느 만큼 쓸모나 뜻이 있는가를 나타낼 적에 쓰지요. 보기글은 “까치수염 종류의 가치, 값으로 따질 필요는 없다” 꼴로 나오는데, ‘가치 = 값/값어치’인 터라 겹말 얼거리예요. 두 낱말을 잇달아 적지 말고 한 가지만 한 번 쓰면 돼요. 또는 “값어치, 돈으로 따질”처럼 손질해 볼 만해요. 2016.12.11.해.ㅅㄴㄹ
사람의 정신세계를 여유롭게 하는 까치수염 종류의 가치, 값으로 따질 필요는 없다
→ 사람들 마음을 넉넉하게 하는 까치수염 갈래 값어치, 돈으로 따질 까닭은 없다
→ 우리 마음을 넉넉하게 북돋우는 까치수염 갈래 값어치, 이루 따질 수 없다
《김종원-한국 식물 생태 보감 2》(자연과생태,2016) 264쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)