알량한 말 바로잡기
중첩 重疊
앞으로 고난은 중첩이오 → 앞으로 괴로움은 겹치오
산과 산이 중첩되다 → 산과 산이 겹치다
이중으로 중첩되어 보인다 → 둘로 겹쳐 보인다
난관이 중첩되는 바람에 → 어려움이 겹치는 바람에
수식어가 중첩한 문장 → 꾸밈말이 겹친 글월
‘중첩(重疊)’은 “거듭 겹치거나 포개어짐”을 뜻한다 하고, 한국말사전에는 “≒ 천첩(?疊)”이라는 비슷한말이 나옵니다. ‘천첩’은 “= 중첩”이라 나오는데 이 한자말을 쓸 일은 없다고 느낍니다. ‘중첩·천첩’ 모두 ‘겹치다’나 ‘포개다’로 손볼 노릇이에요. 이밖에 ‘중첩(重捷)’을 “거듭하여서 이김”을 뜻한다면서 싣는데, 이 한자말도 쓸 일이 없으니 한국말사전에서 털어야겠습니다. 2016.12.4.해.ㅅㄴㄹ
다른 의미가 중첩되어
→ 다른 뜻이 겹쳐져
→ 다른 뜻이 포개어져
→ 다른 뜻이 더해져
《쓰지 유미/송태욱 옮김-번역과 번역가들》(열린책들,2005) 26쪽
아주 많은 인생의 친절이 중첩되어야
→ 삶에서 아주 많은 친절이 겹쳐야
→ 살면서 아주 많은 따스함이 모여야
→ 사는 동안 아주 많이 따스하고 따스해야
《조병준-기쁨의 정원》(샨티,2016) 9쪽
예전에 겪었던 일들과 함께 중첩된다
→ 예전에 겪었던 일들과 함께 겹쳐진다
→ 예전에 겪었던 일들과 함께 포개어진다
《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 35쪽
두 종은 정확히 서식처가 중첩된다
→ 두 가지는 사는 곳이 똑같이 겹친다
→ 두 가지는 사는 곳이 겹친다
→ 두 가지는 사는 곳이 똑같다
《김종원-한국 식물 생태 보감 2》(자연과생태,2016) 133쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)