겹말 손질 815 : 깊숙이 각인
기억에 깊숙이 각인되었다
→ 기억에 깊숙이 남았다
→ 머릿속에 새겨졌다
→ 마음에 파고들었다
각인되다(刻印-) : 머릿속에 새겨 넣듯 깊이 기억되다
새기다 : 1. 글씨나 형상을 파다 2. 잊지 아니하도록 마음속에 깊이 기억하다
‘새겨’ 넣듯 “깊이 기억되다”를 가리키는 한자말 ‘각인되다’라고 하니, “깊숙이 각인되었다”라 하면 겹말인데, 말풀이도 겹말이에요. ‘새기다’는 “깊이 기억하다”를 뜻한다고 하니까요. 보기글에서는 “사람들한테 각인되었다”로 손보거나 “사람들 머릿속에 새겨졌다”로 손보아야지 싶습니다. ‘깊숙이’라는 낱말을 살리고 싶다면 “마음에 깊숙이 남았다”로 손볼 만합니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ
석면은 대표적인 유해 먼지로 인식되어 사람들 기억에 깊숙이 각인되었다
→ 석면은 손꼽히는 나쁜 먼지로 알려지며 사람들 머릿속에 새겨졌다
→ 석면은 손꼽히는 나쁜 먼지로 알려지며 사람들 마음에 깊숙이 남았다
《옌스 죈트겐·크누트 푈스케 엮음/강정민 옮김-먼지 보고서》(자연과생태,2016) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)