알량한 말 바로잡기
기대 期待
기대를 걸다 → 바라다 / 기다리다
기대를 저버리다 → 바람을 저버리다
기대에 못 미치다 → 바람에 못 미치다 / 생각에 못 미치다
기대에 보답하다 → 바람에 보답하다 / 바람에 값하다
앞날이 기대되는 젊은이 → 앞날이 기다려지는 젊은이
변화를 기대하다 → 바뀌기를 바라다
많이 기대하여 주십시오 → 많이 기다려 주십시오
기대했던 만큼 썩 잘된 것은 아니었다 → 바라던 만큼 썩 잘되지는 않았다
좋아지기를 기대하다 → 좋아지기를 바라다 / 좋아지기를 기다리다
‘기대(期待)’는 “어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림”을 뜻한다고 합니다. 이 뜻처럼 ‘바라다’나 ‘기다리다’로 손보면 되고, “바라고 기다리다”라든지 ‘바람’으로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘그리다’나 ‘생각하다’로 손볼 만하고, ‘꿈’이나 ‘꿈꾸다’로 손볼 만한 자리도 있습니다. 이밖에 한국말사전에 네 가지 ‘기대’가 한자말로 더 나오는데, 이들 낱말은 털어내어도 되리라 봅니다. 2016.11.30.물.ㅅㄴㄹ
기대(旗帶) : [역사] = 기드림
기대(器臺) : [고적] = 그릇 받침
기대(機臺) : 1. 기계를 올려놓는 받침 2. [북한어] 어떤 물품을 생산하는 공정에서 한 단위로 사용되는 설비
기대(騎隊) : [군사] = 기병대(騎兵隊)
하지만 새로운 생활에 대한 설레는 기대도 있었다
→ 그런데 새로운 삶을 설레며 바라기도 했다
→ 그런데 새로운 삶을 설레며 그리기도 했다
→ 그런데 새로운 삶을 설레며 기다리기도 했다
→ 그러나 새로운 삶이 설레며 궁금하기도 했다
《엘레노어 에스테스/고정아 옮김-노란 집의 모팻 가족》(웅진닷컴,2003) 204쪽
기러기들에게 말을 건다는 것은 기대할 수 없는 일이었다
→ 기러기들한테 말을 거는 일은 바랄 수 없었다
→ 기러기들한테 말을 거는 일은 생각할 수 없었다
→ 기러기들한테 말을 거는 일은 꿈꿀 수 없었다
《셀마 라게를뢰프/배인섭 옮김-닐스의 신기한 여행 1》(오즈북스,2006) 314쪽
두려움 반 기대 반으로 씨앗을 파종하고
→ 두려움 반 바람 반으로 씨앗을 뿌리고
→ 두려움 반 설렘 반으로 씨앗을 심고
《박효신-바람이 흙이 가르쳐 주네》(여성신문사,2007) 25쪽
미국은 그가 기대했던 이상향과는 거리가 멀었다
→ 미국은 그가 바라던 꿈나라와는 거리가 멀었다
→ 미국은 그가 그리던 꿈나라와는 거리가 멀었다
→ 미국은 그가 꿈꾸던 나라와는 거리가 멀었다
《브루스 왓슨/이수영 옮김-사코와 반제티》(삼천리,2009) 39쪽
앞으로 살아갈 시간에 대해 어떤 기대나 집착을 가지면
→ 앞으로 살아갈 시간을 놓고 무엇을 바라거나 매달리면
→ 앞으로 살아갈 나날을 놓고 따로 바라거나 매달리면
《타이라 아이린/김남미 옮김-들어 봐요 호오포노포노》(판미동,2015) 77쪽
다른 이들도 들어와 문화 거리를 형성하지 않을까 기대하는 모양이다
→ 다른 이들도 들어와 문화 거리를 이루지 않을까 바라는 눈치이다
→ 다른 이들도 들어와 문화 거리가 되지 않을까 생각하는 듯하다
《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 181쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)