겹말 손질 789 : 새롭고 창조적
새롭고 창조적인 음식
→ 새로운 음식
→ 새로운 먹을거리
창조적(創造的) : 새로운 것을 만들어내는 일과 관련되는
한자말 ‘창조’는 “처음으로 만듦”을 가리킨다고 해요. 처음으로 무엇을 만들거나 짓는다고 한다면, 예전에 없던 것이 나타나게 하는 모습이고, 이는 바로 ‘새로운’ 것을 나타나게 하는 몸짓이에요. 이리하여 ‘창조적’은 ‘새로운’ 어떤 것을 짓는 일을 가리키는 자리에 쓰지요. “새롭고 창조적인 음식”이라 하면 “새롭고 새로운 음식” 꼴이 되니 겹말입니다. 그냥 “새로운 음식”이라고 해 주면 돼요. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ
매일 밤에 누군가가 열심히 요리를 해서 무언가 새롭고 창조적인 음식을 내왔다
→ 밤마다 누군가 바지런히 요리를 해서 무언가 새로운 음식을 내왔다
→ 밤마다 누가 살뜰히 밥을 해서 무언가 새로운 먹을거리를 내왔다
《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 259쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)