겹말 손질 768 : 위치한 계곡에 있다
리틀잭슨 마운틴 아래에 위치한 계곡에 있다
→ 리틀잭슨 마운틴 밑에 있는 골짜기에 있다
→ 리틀잭슨 마운틴 밑에 깃든 골짜기에 있다
→ 리틀잭슨 마운틴 밑에 자리한 골짜기에 있다
위치하다(位置-) : 일정한 곳에 자리를 차지하다
있다 : [그림씨] 7. 사람이나 사물 또는 어떤 사실이나 현상 따위가 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다
어떤 곳에서 “자리를 차지하는” 모습을 가리키는 한자말 ‘위치’예요. 한국말 ‘있다’도 이 같은 모습을 가리켜요. 보기글처럼 “아래에 위치한 계곡에 있다”라 하면 겹말 얼거리예요. “아래에 있는 골짜기에 있다”로 손볼 노릇이지요. 그런데 리틀잭슨 마운틴이라고 하는 산이라는 곳보다 낮은 데에 있다면 ‘아래’가 아닌 ‘밑’으로 적어야 올발라요. “산 아래”가 아닌 “산 밑”이라 해야지요. ‘있다’를 잇달아 적고 싶지 않다면 ‘깃들다’나 ‘자리하다’를 앞쪽에 써 볼 수 있어요. 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ
그 호수는 리틀잭슨 마운틴 아래에 위치한 계곡에 있다
→ 그 못은 리틀잭슨 마운틴 밑에 있는 골짜기에 있다
→ 그 못은 리틀잭슨 마운틴 밑에 자리한 골짜기에 있다
《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)