겹말 손질 766 : 깊은 사색
깊은 사색에 빠져
→ 깊은 생각에 빠져
→ 생각에 깊이 빠져
사색(思索) : 어떤 것에 대하여 깊이 생각하고 이치를 따짐
깊이 생각한다고 해서 한자말로 ‘사색’을 쓰니, “깊은 사색”이라 하면 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘사색’만 쓸 노릇이고, 누구나 쉽게 알아듣도록 말하려 한다면 “깊은 생각”으로 손보면 돼요. 더 헤아려 보면, ‘깊은생각’을 아예 새롭게 한 낱말로 삼을 수 있습니다. ‘깊은생각·좋은생각·너른생각·숨은생각·멋진생각·기쁜생각’처럼 즐겁게 새 낱말을 지어 볼 만해요. 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ
아이들이 깊은 사색에 빠져 있다는 것을 알 수 있었다
→ 아이들은 생각에 깊이 빠진 줄 알 수 있었다
→ 아이들은 깊은 생각에 빠진 줄 알 수 있었다
《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-하이타니 겐지로의 생각들》(양철북,2016) 103쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)