겹말 손질 735 : 징수하고 걷고
세금을 징수하고 걷고
→ 세금을 걷고
→ 세금을 거둬들이고
징수(徵收) : 나라, 공공 단체, 지주 등이 돈, 곡식, 물품 따위를 거두어들임
걷다 : ‘거두다’의 준말
거두다 : 7. 여러 사람에게서 돈이나 물건 따위를 받아들이다
거두어들이다 : 12. 여러 사람에게서 돈이나 물건 따위를 받아서 들여오다
한자말 ‘징수하다’는 ‘거두어들이다’를 뜻해요. ‘거두어들이다’는 돈이나 물건을 받아서 들이는 일을 가리키고, 비슷한말로 ‘걷다·거두다’가 있어요. 그러니까 ‘징수하다 = 거두어들이다·거두다·걷다’라고 할 만해요. “징수하고 걷고”라 하면 겹말이에요. ‘징수하고’만 덜면 되지요. 2016.11.8.불.ㅅㄴㄹ
무덤에서도 세금을 징수하고 걷고 다닌다
→ 무덤에서도 세금을 걷고 다닌다
→ 무덤에서도 세금을 거둬들이고 다닌다
《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 527쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)