겹말 손질 720 : -마다 다 제각각
사람마다 다 제각각의 열정을
→ 사람마다 열정을
→ 사람은 저마다 뜨거움을
-마다 : ‘낱낱이 모두’의 뜻을 나타내는 보조사
제각각(-各各) : 1. 사람이나 물건이 모두 각각 2. 여럿이 모두 각각
각각(各各) : 1. 사람이나 물건의 하나하나 2. 사람이나 물건의 하나하나마다. ‘따로따로’로 순화
‘-마다’는 “낱낱이 모두”를 뜻하는 도움토씨이니 “사람마다 다”라 하면 겹말입니다. ‘제각각’은 “모두 각각”을 뜻하니 “다 제각각” 꼴로 쓰면 겹말입니다. ‘제각각’은 “모두 각각”을 뜻하는데 ‘각각’은 ‘따로따로’로 고쳐쓸 낱말이면서 ‘-마다’하고 뜻이 맞물리니 “사람마다 제각각” 꼴도 겹말이에요. 보기글은 세 군데가 겹말인 셈입니다. ‘-마다’만 쓰거나 ‘다’만 쓰거나 ‘저마다’를 쓸 노릇입니다. 2016.11.4.쇠.ㅅㄴㄹ
사람마다 다 제각각의 열정을 안고 산다
→ 사람마다 열정을 안고 산다
→ 사람은 다 뜨거움을 안고 산다
→ 사람은 저마다 뜨거운 꿈을 안고 산다
《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)