겹말 손질 682 : 동해바다
동해바다
→ 동해
→ 동쪽 바다
→ 동녘 바다
동해(東海) : 1. 동쪽에 있는 바다 2. [지명] 우리나라 동쪽의 바다
‘동해’는 동쪽에 있는 바다예요. “동해바다(동해 바다)”라 하면 겹말입니다. 그런데 한국말사전을 살피면 “동해 바다·서해 바다·남해 바다”를 올림말로는 안 다루더라도 보기글로는 싣습니다. 얄궂지요. 겹말로 잘못 쓰는 보기를 한국말사전이 바로잡지는 못하고, 외려 부추기는 모습이니까요. 바다를 말할 적에 한자를 넣어 ‘동해·서해·남해’로 쓰든지, 한국말 ‘바다’를 살려서 “동쪽 바다·서쪽 바다·남쪽 바다”나 “동녘 바다·서녘 바다·남녘 바다”로 써야 올바릅니다. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ
티끌까지 삼켜버린 동해바다 이만이천 원입니다
→ 티끌까지 삼켜버린 동해 이만이천 원입니다
→ 티끌까지 삼켜버린 동쪽 바다 이만이천 원입니다
→ 티끌까지 삼켜버린 동녘 바다 이만이천 원입니다
《변영희-y의 진술》(문학의전당,2016) 14쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)