겹말 손질 672 : 기간 동안
오랜 기간 동안
→ 오랫동안
→ 오래도록
기간(其間) : 어느 때부터 다른 어느 때까지의 동안
기간(期間) : 어느 일정한 시기부터 다른 어느 일정한 시기까지의 사이
사이 : 1. 한곳에서 다른 곳까지, 또는 한 물체에서 다른 물체까지의 거리나 공간 2. 한때로부터 다른 때까지의 동안 3. 어떤 일에 들이는 시간적인 여유나 겨를 4. 서로 맺은 관계. 또는 사귀는 정분
‘기간’이라는 한자말은 두 가지 있다는데, 하나는 ‘동안’을 가리키고, 다른 하나는 ‘사이’를 가리킨다고 합니다. 그런데 ‘사이’라는 낱말은 ‘동안’을 뜻하기도 한대요. 그러니 어느 한자말을 쓰든 “기간 동안”이라 한다면 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 “오랜 기간”이나 “이 기간”이라고만 하면 됩니다. 한자말을 안 쓰려 한다면 ‘오랫동안’이나 ‘이동안’으로 손보거나, ‘오래도록’이나 ‘이사이’로 손볼 수 있습니다. 2016.10.19.물.ㅅㄴㄹ
오랜 기간 동안 전쟁을 겪은 이후
→ 오랫동안 전쟁을 겪은 뒤
→ 오래도록 전쟁을 겪은 뒤
《마르잔 사트라피/최주현 옮김-페르세폴리스 2》(새만화책,2008) 170쪽
이 기간 동안 우리는 실천할 수 있는 한
→ 이동안 우리는 실천할 수 있다면
→ 이사이 우리는 할 수 있는 대로
《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)