겹말 손질 668 : 서로 교환
서로 교환하거나
→ 서로 바꾸거나
→ 서로 나누거나
→ 주고받거나
교환(交換) : 1. 서로 바꿈 2. 서로 주고받고 함
주고받다 : 서로 주기도 하고 받기도 하다
한자말 ‘교환’은 “서로 바꿈”을 뜻하니, “서로 교환하거나”라 하면 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘교환하거나’라고만 쓸 노릇이요, 한자말을 털어내려면 “서로 바꾸거나”로 손볼 노릇입니다. 그런데 ‘교환 2’ 뜻풀이가 “서로 주고받고 함”이라고 하지만, ‘주고받다’라는 낱말에는 ‘서로’라는 뜻이 깃듭니다. 한국말사전에 나오는 “서로 주고받고”라는 뜻풀이도 겹말입니다. 2016.10.19.물.ㅅㄴㄹ
여러분들이 서로 교환하거나 그냥 다시 가져가시면 되겠죠
→ 여러분들이 서로 바꾸거나 그냥 다시 가져가시면 되겠죠
→ 여러분들이 주고받거나 그냥 다시 가져가시면 되겠죠
《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 129쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)