겹말 손질 624 : 자고로 예부터
자고로 예부터
→ 예부터
→ 옛날부터
→ 옛날 옛적부터
자고로(自古-) : = 자고이래로
자고이래로(自古以來-) : 예로부터 내려오면서
‘예 + 부터’로 씁니다. 한국말사전은 ‘예 + 로 + 부터’로 쓰는데, 이 대목은 올바로 바로잡아야지 싶어요. 아무튼 한자말 ‘자고로’는 ‘= 자고이래로’라 하고, ‘자고이래로’는 ‘= 예부터’라고 해요. “자고로 예부터”라 하면 겹말입니다. ‘예부터’라고만 하면 돼요. 또는 ‘옛날부터’나 ‘옛적부터’나 ‘옛날 옛적부터’라 해 볼 수 있습니다. 2016.10.7.쇠.ㅅㄴㄹ
자고로 예부터 농부를 구분하길
→ 예부터 농부를 가르길
→ 옛날부터 시골 일꾼을 나누길
《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)