겹말 손질 616 : 공간적 간격
공간적 간격으로 떨어뜨려 놓아야만
→ 공간을 떨어뜨려 놓아야만
→ 사이를 떨어뜨려 놓아야만
→ 서로 떨어뜨려 놓아야만
공간적(空間的) : 공간에 관계되거나 공간의 성질을 띤
공간(空間) : 1. 아무것도 없는 빈 곳 2. 물리적으로나 심리적으로 널리 퍼져 있는 범위
간격(間隔) : 1. 공간적으로 벌어진 사이
한자말 ‘간격’은 “공간적으로 벌어진 사이”를 가리킨다고 해요. 그러면 ‘사이’로 고쳐쓸 만하겠지요. 그런데 ‘간격’은 “공간적으로 벌어진 사이”를 가리킨다면 “공간적 간격으로 떨어뜨려”처럼 쓰면 무엇을 말하는 셈일까요? “공간적 공간적으로 벌어진 사이로 떨어뜨려” 같은 얼거리인 겹말은 무엇을 나타낸다고 할 만할까요? 이 보기글에서는 한자말을 쓰고 싶다면 “공간을 떨어뜨려”나 “간격을 떨어뜨려”로 손보고, 한자말을 안 써도 넉넉하다면 “사이를 떨어뜨려”나 “서로 떨어뜨려”로 손볼 만합니다. 2016.10.6.나무.ㅅㄴㄹ
반드시 공간적 간격으로 떨어뜨려 놓아야만 하는 것은 아님을 실험을 준비하는 과학자들이 너무 잘 알고 있기 때문이다
→ 반드시 사이를 떨어뜨려 놓아야만 하지는 않다고 실험을 준비하는 과학자들이 너무 잘 알기 때문이다
→ 반드시 서로 떨어뜨려 놓아야만 하지는 않은 줄 실험을 준비하는 과학자들이 너무 잘 알기 때문이다
《니콜라스 지생/이해웅·이순칠 옮김-양자우연성》(승산,2015) 177쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)