겹말 손질 615 : 방식 방법
새로운 성취의 방식들을 찾아낼 방법을
→ 새롭게 이루는 길을 어떻게 찾아내는가를
→ 새로 이루는 길을 어찌 찾아낼는지를
방식(方式) : 일정한 방법이나 형식
방법(方法) : 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식
길 : 7. 방법이나 수단
한국말사전을 살피면, ‘방식’은 ‘방법’으로 풀이하고, ‘방법’은 ‘방식’으로 풀이합니다. 한국말 ‘길’을 살피면 일곱째 뜻으로 ‘방법’을 적어요. 이 같은 돌림풀이로는 말뜻을 짚을 수 없어요. 다만, 한자말 ‘방식·방법’은 한국말로 ‘길’을 가리키는구나 하고 깨달을 수 있을 테지요. “방식을 찾아낼 방법”은 “길을 찾아낼 길”이라는 뜻이 되니 겹말이에요. 그러나 이 말이 아예 틀리지는 않는다 하더라도 “길을 어떻게 찾아내는가”로 손보면 뜻이 한결 또렷하리라 봅니다. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
새로운 성취의 방식들을 찾아낼 방법을 보여주기 위한 세 가지 움직임이 일고 있었다
→ 새롭게 이루는 길을 어떻게 찾아낼는지를 보여주려는 세 가지 움직임이 일었다
→ 새로 이루는 길을 어떻게 찾아내는가 하고 보여주려는 세 가지 움직임이 일었다
《피터 왓슨/정지인 옮김-무신론자의 시대》(책과함께,2016) 535쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)