알량한 말 바로잡기
포진 布陣
발 빠른 선수들이 포진해 있다 → 발 빠른 선수들이 있다
보병 사격대가 포진했었다 → 보병 사격대가 있었다
전면에 포진하다 → 앞에 두다
거물 정치인이 포진한 정당 → 굵직한 정치인이 들어선 정당
‘포진(布陣)’은 “전쟁이나 경기 따위를 치르기 위하여 진을 침”을 가리킨다 하고, 한국말사전은 “≒ 포열(布列)”처럼 비슷한말을 싣습니다. ‘포열(布列)’은 “= 포진(布陣)”으로 풀이합니다. 이 낱말은 요즈음은 운동경기에서도 쓰고 정치나 사회에서도 흔히 쓰지만 전쟁에서 비롯한 낱말입니다. ‘포진하다’라는 낱말이 쓰인 자리를 살피면 ‘있다’나 ‘두다’나 ‘놓다’나 ‘들어서다’로 손볼 만합니다.
이밖에 ‘포진(布陳)’은 “물건 따위를 펴서 늘어놓음”을 뜻한다 하고, ‘포진(鋪陳)’은 “1. 바닥에 깔아 놓는 방석, 요, 돗자리 따위를 통틀어 이르는 말 2. 잔치 따위를 할 때에 앉을 자리를 마련하여 깖”을 뜻한다 하지만, 이 같은 한자말은 쓸 일이 없다고 느낍니다. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
그리스의 최강 육군이 도시 성벽에 포진하고 있는데
→ 그리스 최강 육군이 도시 성벽에 있는데
→ 그리스 최강 육군이 도시 성벽에 자리잡았는데
《이와아키 히토시/오경화 옮김-히스토리에 7》(서울문화사,2012) 176쪽
구태에 찌든 사람들은 여전히 곳곳에 포진하고 있습니다
→ 낡은 때에 찌든 사람들은 아직 곳곳에 있습니다
→ 낡은 때에 찌든 사람들은 아직 곳곳에 또아리를 틉니다
《김인국·손석춘-새로운 독재와 싸울 때다》(철수와영희,2014) 64쪽
데 쿠닝의 그림에는 실존적 요소들이 포진해 있다
→ 데 쿠닝 그림에는 실존 요소가 있다
→ 데 쿠닝 그림에는 실존 요소가 깃들었다
→ 데 쿠닝 그림에는 실존 요소가 담겼다
《피터 왓슨/정지인 옮김-무신론자의 시대》(책과함께,2016) 551쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)