겹말 손질 610 : 엄청난 대규모
엄청난 대규모 농장
→ 엄청나게 큰 농장
→ 엄청난 농장
→ 큰 농장
대규모(大規模) : 넓고 큰 범위나 크기
규모(規模) : 2. 사물이나 현상의 크기나 범위
엄청나다 : 짐작이나 생각보다 정도가 아주 심하다
한자말 ‘대규모’는 “큰 크기”를 가리킵니다. ‘규모’라는 한자말이 ‘크기’를 나타내니, ‘대규모’라 하면 겹말 얼거리입니다. 보기글을 보면 “소규모 농장·대규모 농장”을 얘기하는데, 한자말로 쓰려 한다면 “소농장·대농장”이라고 하면 돼요. ‘소(小)·대(大)’라는 한자를 굳이 쓰지 않으려 하면 “작은농장·큰농장(작은 농장·큰 농장)”으로 쓰면 되고요. 우리는 “작은 크기 농장”이나 “큰 크기 농장”처럼 말하지 않습니다. 말을 할 적에는 ‘크기(규모)’라는 낱말을 덜어요. “엄청난 대규모 농장”이라 하면 “엄청난 큰 크기 농장”이라는 뜻이니 아무래도 얄궂습니다. “엄청난 농장”이나 “큰 농장”이나 “엄청난 대농장”으로 손질합니다. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
전 세계적으로 카카오는 두 가지 방식으로 경작된다. 소규모 농장과 엄청난 대규모 농장이다
→ 세계를 통틀면 카카오는 두 가지로 기른다. 작은 농장과 큰 농장이다
→ 온누리를 보면 카카오는 두 가지로 키운다. 작은 농장과 엄청나게 큰 농장이다
《안드레아 더리·토마스 쉬퍼/조규희 옮김-카카오》(자연과생태,2014) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)