겹말 손질 591 : 계속 유지
계속 유지될 수 없을 것이다
→ 그대로 이어질 수 없을 것이다
→ 그대로 있을 수 없다
→ 이어 나갈 수 없다
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라
유지되다(維持-) : 어떤 상태나 상황이 그대로 보존되거나 변함없이 계속되어 지탱되다
“계속 유지되다”가 겹말인 줄 느끼는 분이 얼마나 있을까요? ‘계속’은 끊이지 않고 잇따르는 모습을 가리키고, ‘유지되다’는 “그대로 있는다”거나 “변함없이 계속된다”고 하는 모습을 가리켜요. 그러니 “계속 유지될”은 “그대로 이어질”이나 “그대로 이어 나갈”로 손질합니다. 2016.10.2.해.ㅅㄴㄹ
자연은 스스로 퇴비를 만든다. 그러지 않는다면 숲이 계속 유지될 수 없을 것이다
→ 자연은 스스로 두엄을 마련한다. 그렇지 않는다면 숲이 그대로 있을 수 없다
→ 자연은 스스로 두엄을 낸다. 그렇지 않는다면 숲이 이대로 이어 나갈 수 없다
《존 J.롤랜즈/홍한별 옮김-캐시 호숫가 숲속의 생활》(갈라파고스,2006) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)