겹말 손질 562 : 동거하면서 함께 살다
동거하면서 함께 살아가더라도
→ 동거하더라도
→ 함께 살아가더라도
→ 한집에서 함께 살아가더라도
→ 한식구가 되어 함께 살아가더라도
동거(同居) : 1. 한집이나 한방에서 같이 삶 2. 부부가 아닌 남녀가 부부 관계를 가지며 한집에서 삶
함께 살기에 ‘동거’를 한다고 해요. “동거하면서 함께 살아가더라도”라 하면 “함께 살면서 함께 살아가더라도”라 말하는 셈이니 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶으면 ‘동거하더라도’라 하면 되고, 한자말을 안 쓰려 한다면 “함께 살아가더라도”라 하면 됩니다. 법률을 따지는 자리에서는 으레 ‘동거’라는 한자말만 쓰는데, 한국말로 ‘함께살기·같이살기’처럼 새롭게 써 볼 수 있습니다. 2016.9.29.나무.ㅅㄴㄹ
성소수자들은 동거하면서 함께 살아가더라도 제도적으로 그 관계를 인정받지 못하고 있습니다
→ 성소수자들은 함께 살아가더라도 제도로 이 관계를 인정받지 못합니다
→ 성소수자들은 한집에서 함께 살더라도 제도로 이 살림을 인정받지 못합니다
《황윤과 열 사람-숨통이 트인다》(포도밭,2015) 125쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)