겹말 손질 556 : 다시 반복
다시 반복하더니
→ 다시 따라하더니
→ 다시 말하더니
→ 되풀이하더니
반복하다(反復-) : 같은 일을 되풀이하다
되풀이하다 : 같은 말이나 일을 자꾸 반복하다. 또는 같은 사태를 자꾸 일으키다
자꾸 : 여러 번 반복하거나 끊임없이 계속하여
한국말사전을 살피면 한자말 ‘반복하다 = 되풀이하다’로 풀이하고, ‘되풀이하다 = 반복하다’로 풀이해요. 겹말풀이예요. 그런데 ‘되풀이하다’를 풀이할 적에 “자꾸 반복하다”로 적어요. ‘자꾸’는 “여러 번 반복하다”를 가리킨다고 풀이하니, 이제 다시 돌림풀이가 되는데다가 겹말풀이가 되기도 합니다. 이러구러 “다시 반복하더니”는 겹말입니다. 어떤 몸짓을 보인다면 “다시 하더니”로 손보고, 어떤 말을 한다면 “다시 말하더니”로 손봅니다. 또는 ‘되풀이하더니’로 손보면 돼요. 2016.9.28.물.ㅅㄴㄹ
핑크트헨은 다시 반복하더니 팔꿈치로 안톤을 탁 치면서
→ 핑크트헨은 다시 따라하더니 팔꿈치로 안톤을 탁 치면서
→ 핑크트헨은 되풀이하더니 팔꿈치로 안톤을 탁 치면서
《에리히 캐스트너/이희재 옮김-핑크트헨과 안톤》(시공주니어,1995) 48쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)