겹말 손질 534 : 각각 독립되어
각각 독립되어 있으며
→ 따로따로 있으며
→ 저마다 홀로 있으며
→ 저마다 따로 있으며
각각(各各) : 사람이나 물건의 하나하나마다. ‘따로따로’로 순화
따로따로 : 한데 섞이거나 함께 있지 않고 여럿이 다 각각 떨어져서
독립적(獨立的) : 남에게 의존하거나 예속되지 아니한
‘독립적’은 남한테 기대거나 얽매이지 않는 모습을 가리켜요. ‘혼자’ 있는 모습을 가리키지요. ‘각각’은 ‘따로따로’를 가리키고, ‘따로따로’는 저마다 떨어진 모습을 가리켜요. “저마다 혼자” 있는 모습이 ‘따로따로’이니 “각각 독립되어”처럼 쓰면 겹말이 되어요. 그런데 한국말사전을 보면 ‘각각’이라는 한자말을 ‘따로따로’로 고쳐쓰라고 나오면서도, 막상 ‘따로따로’를 풀이할 적에 ‘각각’이라는 한자말을 씁니다. 돌림풀이 얼거리이면서 잘못입니다. 2016.9.26.달.ㅅㄴㄹ
각각 독립되어 있으며 이어지지 않을 것
→ 저마다 따로 있으며 이어지지 않을 것
→ 따로따로 있으며 이어지지 않을 것
《도라야 히라쿠/박미정 옮김-국가는 폭력이다》(AK커뮤니케이션즈,20168) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)