겹말 손질 529 : 야밤
야밤
→ 한밤
→ 깊은 밤
→ 밤
야밤(夜-) : 깊은 밤
‘夜’라는 한자는 ‘밤’을 가리킵니다. ‘야밤 = 밤밤’인 얼거리이니 겹말입니다. 우리는 밤이 깊다고 할 적에 “깊은 밤”이나 ‘한밤’이라 말할 뿐, ‘밤밤’이라 말하지 않아요. 그냥 ‘밤’이라고만 해도 넉넉합니다. 그러나 한국말사전을 살피면 ‘야밤’을 올림말로 다룰 뿐 아니라, 이 낱말이 겹말인 줄 느끼지 못합니다. 2016.9.24.흙.ㅅㄴㄹ
도깨비들과 힘을 합해 야밤에 산에서 가장 가까운 마을을
→ 도깨비들과 힘을 모아 한밤에 산에서 가장 가까운 마을을
→ 도깨비들과 힘을 더해 깊은 밤에 산에서 가장 가까운 마을을
《J.R.R.톨킨/최윤정 옮김-호비트의 모험 1》(창작과비평사,1988) 164쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)