겹말 손질 526 : 애정 담긴 연애
진정한 애정이 담긴 연애
→ 참다운 마음이 담긴 사랑
→ 참다운 사랑
애정(愛情) : 1. 사랑하는 마음 2. 남녀 간에 서로 그리워하는 마음
연애(戀愛) : 남녀가 서로 그리워하고 사랑함
한자말 ‘애정’이나 ‘연애’는 모두 ‘사랑’을 가리킵니다. 또는 ‘그리움’을 가리킨다고 해요. “애정이 담긴 연애”란 무엇을 나타낼까요? “사랑이 담긴 사랑” 꼴이기에 겹말이 되는데, 이렇게 말한다고 해서 사랑을 더욱 힘주어 밝힌다고 할 수는 없습니다. ‘사랑’이라고만 하면 돼요. 2016.9.24.흙.ㅅㄴㄹ
두 사람의 교제는 서로에게 진정한 애정이 담긴 연애였던 것 같다
→ 두 사람은 서로한테 참다운 마음이 담긴 사랑으로 사귄 듯하다
→ 두 사람은 서로 참다운 마음이 되어 사랑하는 사이인 듯하다
→ 두 사람은 참다운 마음으로 사랑하는 사이인 듯하다
→ 두 사람은 참다운 사랑으로 사귀는 사이인 듯하다
《존 앤더슨/최파일 옮김-내추럴 히스토리》(삼천리,2016) 207쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)