겹말 손질 523 : 외가댁
외가댁
→ 외가
→ 어머니 식구가 사는 집
외가댁(外家宅) : ‘외가’를 높여 이르는 말
외가(外家) : 어머니의 친정
외갓집(外家-) : = 외가
친정(親庭) : 결혼한 여자의 부모 형제 등이 살고 있는 집
‘외가·친정·친가’는 모두 ‘집’을 가리키기에, 이 낱말에 ‘-집’을 붙이면 겹말이에요. 이 세 낱말 가운데 ‘외가·친정’은 ‘외갓집·친정집’으로 흔히 쓰지만, ‘친가’는 ‘친갓집’으로 쓰는 일이 거의 없습니다. 그런데 국립국어원은 이처럼 겹말로 쓰는 ‘외갓집·친정집·처갓집’뿐 아니라 ‘상갓집·종갓집·초가집’을 겹말로 여기지 않고 한국말사전에 올림말로 실어 놓습니다. 적어도 한국말사전에서 낱말을 올바로 다룬다면 사람들이 잘못 쓰는 말투가 줄어들 텐데 말이에요. 더 헤아리자면 ‘처갓집’은 사이시옷을 붙이고 ‘초가집’은 사이시옷을 안 붙이기까지 해서, 사람들은 더 헷갈릴 수밖에 없습니다. 그리고 ‘댁(宅)’은 ‘집’을 가리키는 한자 가운데 하나이기에, ‘외가댁’도 겹말이에요. 2016.9.23.쇠.ㅅㄴㄹ
전쟁통에 동생을 잃고 저는 외가댁에 맡겨져요
→ 전쟁통에 동생을 잃고 저는 외가에 맡겨져요
→ 전쟁통에 동생을 잃고 저는 어머니 식구가 사는 집에 맡겨져요
《길담서원 엮음-나는 어떤 삶을 살아야 할까?》(철수와영희,2016) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)