겹말 손질 512 : 큰 저택
큰 저택
→ 저택
→ 큰 집
저택(邸宅) : 1. 규모가 아주 큰 집 2. 예전에, 왕후나 귀족의 집
한자말 ‘저택’은 “큰 집”을 가리킵니다. 그러니 “큰 저택”처럼 쓰면 겹말이에요. ‘저택’이라고만 쓰든지 “큰 집”으로 손보아야 합니다. 또는 “아주 큰 집”이나 “매우 큰 집”처럼 써 볼 수 있습니다. 2016.9.22.나무.ㅅㄴㄹ
아, 그 큰 저택이요?
→ 아, 그 큰 집이요?
→ 아, 그 커다란 집이요?
《후루야 미츠토시/이기선 옮김-바 레몬하트 30》(AK comics,2016) 86쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)