알량한 말 바로잡기
표명 表明
사의 표명을 거듭하다 → 물러날 뜻을 거듭 밝히다
견해가 표명되다 → 생각을 밝히다
앞으로의 정책이 표명되었다 → 앞으로 나아갈 정책이 드러났다
반대 의사를 표명하다 → 반대 뜻을 밝히다
청소년 문제에 대해 우려를 표명하다 → 청소년 문제가 걱정스럽다고 밝히다
자신의 생각을 표명하다 → 제 생각을 드러내다 / 제 생각을 밝히다
불미스러운 사태에 대해 유감을 표명하다 → 곱지 못한 일이 안타깝다고 밝히다
‘표명(表明)’은 “의사나 태도를 분명하게 드러냄. ‘밝힘’으로 순화”를 가리킨다고 합니다. 한국말사전 말풀이처럼 ‘밝히다’로 손질하면 되고, ‘드러내다’로 손질할 수 있습니다. 2016.9.18.해.ㅅㄴㄹ
마지막 작품이라고 할 수 있는 것만을 지어 왔다는 사실의 표명이었으리라
→ 마지막 작품이라고 할 수 있는 것만을 지어 왔다는 대목을 밝혔으리라
→ 마지막 작품이라고 할 수 있는 것만을 지어 왔다는 뜻을 드러냈으리라
《나카노 코지/서석연 옮김-청빈의 사상》(자유문학사,1993) 148쪽
우리는 우리 안에 이미 표명된 모든 시를 지니고 있다
→ 우리는 우리 안에 이미 밝혀진 모든 시를 지닌다
→ 우리는 우리 안에 이미 밝혀진 모든 시가 있다
《조에 부스케/류재화 옮김-달몰이》(봄날의책,2015) 22쪽
권력을 획득할 가능성에 대해 관심을 표명했다
→ 권력을 거머쥘 수 있느냐에 마음이 있다고 했다
→ 권력을 거머쥘 수 있느냐에 뜻이 있다고 밝혔다
→ 권력을 거머쥘 수 있느냐에 생각이 있다고 드러냈다
《대니얼 기어리/정연복 옮김-C. 라이트 밀스》(삼천리,2016) 100쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)