알량한 말 바로잡기
절대 絶對
아무개 절대 지지 → 아무개 꼭 지지 / 아무개 반드시 지지
절대 권력 → 가장 센 권력
절대 진리 → 가장 큰 진리
이 말은 남에게 절대 하지 마라 → 이 말은 남에게 반드시 하지 마라
나는 절대 만류하지 않겠습니다 → 나는 조금도 말리지 않겠습니다
물과 공기는 절대 필요한 것이다 → 물과 공기는 꼭 있어야 한다
명령에 절대 따라야 한다 → 명령에 반드시 따라야 한다
이 일에 대하여 절대 입을 다물어야 한다 → 이 일은 꼭 입을 다물어야 한다
‘절대(絶對)’는 “1. 아무런 조건이나 제약이 붙지 아니함 2. 비교되거나 맞설 만한 것이 없음 3. 어떤 대상과 비교하지 아니하고 그 자체만으로 존재함 4. [철학] = 절대자 5. = 절대로”를 가리킨다고 해요. ‘절대로(絶對-)’는 “어떠한 경우에도 반드시”를 가리키고요. 이 한자말은 ‘반드시’나 ‘꼭’으로 손볼 만합니다. 때로는 ‘조금도·하나도·죽어도’로 손볼 만하고, ‘도무지·참으로’로 손볼 자리가 있어요. “절대 권력”이나 “절대 진리” 같은 글월에서는 “가장 센”이나 “가장 큰”으로 손보거나 ‘무시무시한’이나 ‘틀림없는’으로 손볼 수 있습니다. 2016.9.17.흙.ㅅㄴㄹ
그렇게 큰 발로는 절대로 발레리나가 될 수 없어요
→ 그렇게 큰 발로는 도무지 발레리나가 될 수 없어요
→ 그렇게 큰 발로는 어떻게든 발레리나가 될 수 없어요
→ 그렇게 큰 발로는 죽어도 발레리나가 될 수 없어요
《에이미 영/이주희 옮김-발레리나 벨린다》(느림보,2003) 6쪽
오리는 그건 절대 생각하고 싶지 않았습니다
→ 오리는 그건 조금도 생각하고 싶지 않았습니다
→ 오리는 그건 도무지 생각하고 싶지 않았습니다
→ 오리는 그건 참으로 생각하고 싶지 않았습니다
《볼프 에를브루흐/김경연 옮김-내가 함께 있을게》(웅진주니어,2007) 9쪽
땅에 떨어져 망가진 모습은 절대 보고 싶지 않았습니다
→ 땅에 떨어져 망가진 모습은 다시 보고 싶지 않았습니다
→ 땅에 떨어져 망가진 모습은 조금도 보고 싶지 않았습니다
→ 땅에 떨어져 망가진 모습은 도무지 보고 싶지 않았습니다
《리타 얄로넨/전혜진 옮김-소녀와 까마귀나무》(박물관,2008) 42쪽
꽃들은 피고 피고 또 피어나 절대 시들지 않을 거예요
→ 꽃들은 피고 피고 또 피어나 도무지 시들지 않을 거예요
→ 꽃들은 피고 피고 또 피어나 조금도 시들지 않을 거예요
→ 꽃들은 피고 피고 또 피어나 하나도 시들지 않을 거예요
→ 꽃들은 피고 피고 또 피어나 한 송이조차 시들지 않을 거예요
《케빈 헹크스/최순희 옮김-나에게 정원이 있다면》(시공사,2010) 4쪽
이 산에서 절대로 쫓아낼 수 없는 거야?
→ 이 산에서 도무지 쫓아낼 수 없는 거야?
→ 이 산에서 제발 쫓아낼 수 없나?
→ 이 산에서 꼭 좀 쫓아낼 수 없나?
《엘리너 파전·샬럿 보크/김서정 옮김-줄넘기 요정》(문학과지성사,2010) 36쪽
별것도 아닌 일로 엄마가 나한테 화낸 거는 절대 안 까먹는다
→ 아무것도 아닌 일로 엄마가 나한테 성낸 거는 죽어도 안 까먹는다
→ 아무것도 아닌 일로 엄마가 나한테 골낸 일은 다시는 안 까먹는다
→ 아무것도 아닌 일로 엄마가 나한테 부아 낸 일은 참말 안 까먹는다
《서정홍-주인공이 무어, 따로 있나》(문학동네,2014) 50쪽
절대로 놓으려고 하지 않더군요
→ 도무지 놓으려고 하지 않더군요
→ 조금도 놓으려고 하지 않더군요
→ 무슨 일이 있어도 안 놓으려고 하더군요
《니노미야 토모코/이지혜 옮김-전당포 시노부의 보석상자 2》(대원씨아이,2016) 72쪽
어린이들은 절대 먹으면 안 돼
→ 어린이들은 반드시 먹으면 안 돼
→ 어린이들은 조금도 먹으면 안 돼
《김용안·홍선주-시금털털 막걸리》(미래엔,2016) 4쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)