겹말 손질 480 : -이면서 동시에
창조적이면서 동시에 독자적이야
→ 창조적이면서 독자적이야
→ 새로우면서 남달라
-면서·-이면서 : 1. 두 가지 이상의 움직임이나 사태 따위가 동시에 겸하여 있음을 나타내는 연결 어미 2. 두 가지 이상의 움직임이나 사태가 서로 맞서는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미
동시(同時) : 1. 같은 때나 시기 2. (주로 ‘동시에’ 꼴로 쓰여) 어떤 사실을 겸함
겸하다(兼-) : 1. 한 사람이 본무(本務) 외에 다른 직무를 더 맡아 하다 2. 두 가지 이상의 기능을 함께 지니다
‘-면서·-이면서’를 토씨로 붙여서 “같이 있음(동시에 있음)”을 나타내기에 “-이면서 동시에” 같은 말투는 겹말입니다. ‘동시에’를 털어야지요. 한국말사전은 ‘-면서’를 풀이하며 “동시에 겸하여 있음을”로 적는데, ‘겸하여’는 ‘함께’를 가리키고 ‘함께 = 같이’이니, ‘동시에 겸하여 있음을 = 같이 같이 있음을’ 꼴이 되는 겹말풀이입니다. 2016.9.17.흙.ㅅㄴㄹ
사실, 비평은 창조적이면서 동시에 독자적이야
→ 따져 보면, 비평은 창조적이면서 독자적이야
→ 가만 보면, 비평은 새로우면서 남달라
《오스카 와일드/박명숙 옮김-오스카리아나》(민음사,2016) 324쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)