겹말 손질 479 : 깊은 심연
깊은 층, 심연의 물질
→ 깊은 층, 깊은 곳 물질
→ 깊은 층, 그곳에 있는 물질
심연(深淵) : 1. 깊은 못 2. 좀처럼 빠져나오기 힘든 구렁을 비유적으로 이르는 말. 3. 뛰어넘을 수 없는 깊은 간격을 비유적으로 이르는 말
“깊은 못”을 한자말로 ‘심연’이라 한다는데, 한국말로 ‘깊은못’처럼 쓸 수 있습니다. 이와 맞서서 ‘얕은못’처럼 쓸 만해요. “깊은 못”을 나타내면서 이러한 뜻대로 빗대는 자리에 쓰는 ‘심연’이니, “깊은 층, 심연의 물질”처럼 쓰면 겹말입니다. “깊은 곳 물질”이나 “깊은 곳에 있는 물질”처럼 손볼 수 있고, “깊은 층, 그곳에 있는 물질”이나 “깊은 층, 그곳 물질”로 손볼 만합니다. 2016.9.17.흙.ㅅㄴㄹ
지하 가장 저 깊은 층, 심연의 물질에 도달하고
→ 땅밑 저 가장 깊은 층, 그곳 물질에 다다르고
→ 땅밑 저 가장 깊은 켜, 그 깊은 곳 물질에 닿고
《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 207쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)