알량한 말 바로잡기
언질 言質
언질을 받다 → 귀띔을 받다 / 말을 듣다
당초의 언질과는 달리 → 처음 말과는 달리
나에게 아무 언질도 없이 → 나한테 아무 말도 없이
언질을 주는 사람 → 귀띔을 하는 사람 / 얘기해 주는 사람
‘언질(言質)’은 “나중에 꼬투리나 증거가 될 말. 또는 앞으로 어찌할 것이라는 말”을 가리킨다고 합니다. 이런 ‘말’을 가리키는 한자말 ‘언질’이라면 ‘귀띔’쯤으로 손볼 만합니다. 때로는 그냥 ‘말’이라 하면 되어요. 2016.9.17.흙.ㅅㄴㄹ
어디로 가면 좋은지에 대해서는 아무런 언질이 없었다
→ 어디로 가면 좋은지를 놓고는 아무런 말이 없었다
→ 어디로 가면 좋은지를 한마디도 말하지 않았다
《야마오 산세이/이반 옮김-여기에 사는 즐거움》(도솔,2002) 144쪽
내게 성금이 있다는 것을 알고 자꾸만 기숙사 시설을 증축해야 한다는 등의 언질을 주었다
→ 내게 성금이 있는 줄 알고 자꾸만 기숙사 시설을 늘려야 한다는 따위로 말을 했다
→ 나한테 돈이 있는 줄 알고 자꾸만 기숙사를 늘려야 한다는 둥 얘기를 했다
《박노해-아체는 너무 오래 울고 있다》(느린걸음,2005) 60쪽
학기 초에 미리 언질을 준 적이 있으니
→ 학기 처음에 미리 얘기를 한 적이 있으니
→ 학기 첫머리에 귀띔을 한 적이 있으니
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 12쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)