알량한 말 바로잡기
일조 一助
일조가 되기를 바라는 마음 → 도움이 되기를 바라는 마음
환경 보호 운동에 일조할 만한 → 환경 지키기에 보탬이 될 만한
그 일에 일조하다 → 그 일에 보탬이 되다
적극 일조하겠다 → 힘껏 돕겠다 / 힘껏 거들겠다
‘일조(一助)’는 “얼마간의 도움이 됨”을 가리킨다고 해요. 말뜻처럼 ‘도움’으로 손볼 만하고, ‘보탬’이나 ‘이바지’로 손볼 수 있어요. ‘돕다’나 ‘거들다’로 손보거나 ‘한몫·한몫하다’로 손볼 만합니다. 이밖에 한국말사전에 여섯 가지 ‘일조’가 더 나오는데, 다른 한자말 ‘일조’는 모두 한국말사전에서 털어내어도 되겠구나 싶습니다. 2016.9.16.쇠.ㅅㄴㄹ
일조(一兆) : 하나의 조짐
일조(一條) : 1. 한 조항. 또는 한 조목 2. 한 줄기 3. 한 건(件)
일조(一朝) : 1. 하루 아침이라는 뜻으로, 갑작스럽도록 짧은 사이를 이르는 말 2. 만일의 경우
일조(日照) : 햇볕이 내리쬠. ‘볕 쬠’으로 순화
일조(逸調) : 뛰어난 가락
일조(逸藻) : 시가나 시문에 뛰어난 사람
팽나무뿐만 아니라 인간도 훼손에 일조를 하였다
→ 팽나무뿐 아니라 사람도 못 쓰게 하는 데에 한몫을 하였다
→ 팽나무뿐 아니라 사람도 함께 망가뜨리는 노릇을 하였다
《고동률-홍도와 흑산도》(대원사,1988) 61쪽
우리가 인간과 짐승도 구별 못하는 ‘부자’가 되는 데 일조했을 뿐인가 보다
→ 우리가 사람과 짐승도 가리지 못하는 ‘부자’가 되는 데 도왔을 뿐인가 보다
→ 우리가 사람과 짐승도 못 가리는 ‘부자’가 되는 데 한몫했을 뿐인가 보다
《장영희-문학의 숲을 거닐다》(샘터,2005) 277쪽
다른 생물이 탄생하는 데도 일조한다
→ 다른 생물이 태어나도록 돕는다
→ 다른 생물이 태어나도록 이바지한다
《주원섭-오늘도 숲에 있습니다》(자연과생태,2015) 47쪽
대통령으로 만드는 데 자신들이 일조했다고 믿고 있고
→ 대통령으로 세우는 데 저희들이 한몫했다고 믿고
→ 대통령으로 세우도록 저희들이 거들었다고 믿고
→ 대통령으로 세우게끔 저희들이 도왔다고 믿고
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)