겹말 손질 467 : 연이어
연이어
→ 이어(이어서)
→ 잇달아(잇따라)
연잇다(連-) : 어떤 일이나 상태가 끊이지 않고 계속되다
잇다 : 1. 두 끝을 맞대어 붙이다 2. 끊어지지 않게 계속하다 3. 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다 4. 뒤를 잇따르다
‘연이어(연잇다)’는 겹말입니다. ‘連’이라는 한자가 ‘잇다’를 가리키거든요. ‘잇다 (連) + 잇다’인 꼴인 ‘연잇다’예요. ‘잇다’만 쓰면 되고, ‘잇달다’나 ‘잇따르다’로 손볼 수 있습니다. 2016.9.11.흙.ㅅㄴㄹ
책 두 권을 연이어 번역하면서
→ 책 두 권을 이어서 옮기면서
→ 책 두 권을 잇달아 옮기면서
《오스카 와일드/박명숙 옮김-오스카리아나》(민음사,2016) 8쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)