겹말 손질 463 : 편하고 쉽게
쉽고 편하며
→ 쉽고 쉬우며
→ 쉽디쉬우며
→ 아주 쉬우며
편하다(便-) : 1. 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭지 아니하여 좋다 2. 쉽고 편리하다
편리하다(便利-) : 편하고 이로우며 이용하기 쉽다
‘편하다’는 ‘쉽다’를 가리켜요. “쉽고 편하게”나 “편하고 쉽게”처럼 쓰면 겹말이에요. 그런데 말이지요, 한국말사전을 살피면 ‘편하다’를 “쉽고 편리하다”로 풀이하고, ‘편리하다’를 “편하고 쉽다”로 풀이하네요. 알쏭달쏭하면서 뒤죽박죽인 말풀이예요. 이런 한자말도 저런 한자말도 모두 물리치고 ‘쉽다’를 쓰면 가장 쉬운 노릇입니다. 2016.9.10.흙.ㅅㄴㄹ
쉽고 편하며 아무 노력도 필요 없는
→ 쉽디쉬우며 아무 힘을 안 써도 되는
→ 아주 쉬우며 아무 힘조차 안 써도 되는
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)